Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Apa kau melakukan komedi slapstick?
Kurasa begitu karena kau tertawa seperti itu.
Kenapa kemampuanmu tidak meningkat, bahkan setelah aku mengajarimu?
Aku belum lama mulai mendaki.
Kau sudah lama mempelajarinya.
Bagaimana bisa seorang pria sangat lemah?
- Bagaimana? - Kalau aku bisa menilai...
8 dari 10?
- Kenapa? - Kau lupa...
...langkah pada bagian akhirnya.
"Ibu"
Apa kau tidak mau menjawabnya?
Itu ibuku. Haruskah aku menjawabnya?
Sekali lagi?
Jawablah. Sementara itu,
aku akan berlatih.
Apa kau sibuk?
Tentu saja. Sudah kubilang kalau aku ada syuting malam ini.
Benar. Aku lupa.
Kapan kau akan pulang?
Kami akan syuting semalaman di sini. Ibu mendengarkanku?
Ibu, aku harus menutup telepon.
Para model membuat keributan.
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
"Matikan"
Wanita yang bercerai?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada keponakanmu?
Aku harus mencari foto putrinya sebelum dia menjalani operasi plastik...
...dan menyebarkannya ke suaminya yang sangat sukses.
Myung Ha, putraku!
Ibu, apa Ibu sudah makan malam?
Belum.
Kenapa?
Apa Kyung Ha dan Young Ha belum pulang?
Belum.
Sedih untuk makan sendirian.
Aku tidak nafsu makan sekarang.
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah makan?
Kelas baru saja berakhir, jadi aku akan makan sekarang.
Aku menelepon Ibu karena aku ingin tahu apa Ibu sudah makan atau belum.
Makanan Cina sangat berminyak, tidak akan sesuai dengan seleramu.
Kau sedang mengalami banyak masalah.
Tunggulah sebentar lagi, Ibu.
Aku akan memasak untuk Ibu saat pulang ke Seoul.
Baik, Putraku.
Ibu sangat merindukanmu.
Bisakah Ibu memberikan telepon ke Ayah?
Bagaimana, ya? Ayahmu pergi ke reuni sekolahnya.
Aku ingin bersulang untuk SMA kita.
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Tuangkan lagi untuknya. - Mohon perhatiannya.
Berdiri.
Aku menyuruhnya datang saat dia tidak ingin datang.
Terima kasih sudah menyambutku.
Seperti yang kalian tahu, Aku tidak lulus...
Hanya karena kau tidak lulus bukan berarti kau bukan teman kami.
Kau juga memberikan sumbangan besar.
Tentu saja, senang bertemu denganmu.
Lama sekali tidak bertemu kalian. Semuanya sudah datang lebih awal.
Won Yong datang. Kenapa kau sangat terlambat?
Maafkan aku. Kalian yang datang lebih awal.
Itu karena ada banyak pengangguran di sini.
Cukup. Kemari.
- Ya. - Kemari.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Minumlah. - Baik.
Apa kau mengenalinya?
Kau...
...siapa?
- Siapa dia? - Celana Rami.
Siapa?
- Celana Rami. - Celana Rami.
Lee Gye Dong.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Lama tidak bertemu, ketua kelas. - Ya.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi, Gye Dong.
Tidak usah. Aku tidak minum alkohol.
- Tuangkan sprite saja. - Baik.
Bagaimana kabarmu?
Itu...
Aku sibuk mencari nafkah.
"CEO Gami, Lee Gye Dong"
Ya
CEO Gami, Lee Gye Dong?
Apa kau tidak tahu tempat ini?
Sulit untuk makan di sana jika kau tidak melakukan reservasi.
- Benarkah? - Astaga.
Apa pekerjaanmu?
Aku punya bisnis kecil.
Apa kalian bermusuhan?
Won Yong juga sukses.
Bersulang untuk teman-teman sukses kita!
- Baik. - Baik.
Apa kau tidak minum alkohol saat kau sendiri punya restoran?
Kenapa kau tidak minum satu kali saja hari ini?
Haruskah? Baiklah, tuangkan saja sedikit.
Mari minum.
- Fighting. - Baik.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Fighting. - Fighting.
- Ada sungai di depan kita. - Ada sungai di depan kita.
- Ada gunung di belakang kita. - Ada gunung di belakang kita.
- Kita akan mendaki karena kita masih muda. - Kita akan mendaki karena kita masih muda.
- Kita pemuda yang penuh energi. - Kita pemuda yang penuh energi.
- Mari maju. - Mari maju.
- Kita adalah harapan negara kita. - Kita adalah harapan negara kita.
- Mari maju. - Mari maju.
- Kita adalah harapan negara kita. - Kita adalah harapan negara kita.
Baik.
Ayo pergi.
Astaga.
Siapa ini?
Gwang Jae.
Ya, baiklah.
Aku mengerti. Baiklah.
Hyung-nim.
- Gwang Jae ada di sini. - Apa dia sudah datang?
Baiklah, aku akan kesana sekarang.
Kenapa? Apa kau akan pergi?
Mari kita lakukan satu putaran lagi.
Sebenarnya,
anakku satu-satunya sudah pulang.
Aku akan pulang lebih awal hari ini.
- Lain kali, datanglah ke restoranku. - Apa?
Kau akan mentraktir kami?
Tentu saja. Kau selalu blak-blakan.
Maafkan aku untuk pulang lebih awal.
Kita akan melakukan dua putaran lagi.
Pulanglah sekarang. Mari kita bertemu lagi di lain waktu.
Baik.
Silakan datang ke restoranku jika ada waktu.
Senang bertemu denganmu.
- Selamat tinggal. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Meskipun putranya datang, bagaimana dia bisa pergi seperti itu?
Dia membesarkan putranya sendiri setelah istrinya meninggal.
- Mengertilah dia. - Benarkah?
Kita harus mengerti dia.
Apa dia benar-benar sukses?
Tentu saja.
Kudengar dia punya banyak cabang yang dikelola langsung...
di Seoul dan Gyeonggi-do termasuk restoran-restoran berukuran besar.
Pokoknya, penjualan tahun lalu lebih dari 100 juta dolar.
Kudengar mereka akan segera memperluas cabang ke luar negeri.
Apa bisnisnya sukses?
Kau harus menunggu di jalur yang benar...
untuk mengelola cabang setelah kau pensiun.
Kurasa kau benar.
Di mana aku menaruh kartu namanya tadi?
Itu hebat.
Senang sekali Celana Rami Lee Gye Dong menjadi sukses.
Aku ingin bersulang.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ibuku masih sangat cantik.
Kau seharusnya menelepon kami lebih awal.
Kau 'kan tahu betapa khawatirnya ayahmu.
Tidak mudah untuk selalu menghubungi kalian karena aku selalu di alam liar.
Omong-omong, aku punya hadiah untuk Ibu.
Hadiah ini sangat luar biasa.
- Dimana, ya? - Di mana bocah itu?
Ayah.
- Aigoo. - Ayah.
Aigoo. Apa kau tidak lupa wajah Ayahmu?
Bagaimana aku bisa melupakan wajah Ayah?
Ayah sangat merindukanmu, brengsek.
Ada apa dengan wajahmu?
- Kenapa? - Apa?
- Sakit. - Aigoo. Berengsek!
Ayah.
Kau tidak minum alkohol, kan?
- Ayah minum alkohol. - Senang bertemu denganmu.
- Apa kau tidak terluka? - Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Gwang Jae.
Paman.
- Paman. - Gwang Jae.
Paman masih terlihat sangat muda.
Dasar anak nakal.
Kau tahu betapa khawatirnya ayahmu.
Kenapa Ayah khawatir?
Aku akan selalu pulang tanpa masalah.
Tetap saja,
ayahmu akan selalu melihat peta dunia.
Ayahmu akan khawatir saat cuaca dingin, dan sangat khawatir saat cuaca panas.
Ayahmu sangat khawatir.
Tidak perlu khawatir.
Aku bukan anak kecil.
Dasar anak nakal.
Lihatlah dia.
Apa kalian akan terus berdiri seperti ini?
Gwang Jae perlu makan.
Bau makanannya luar biasa.
Ibu menyiapkan yang terbaik untukmu.
Ayo pergi.
Ayah, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Mari makan.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo pergi.
Duduk di sini.
Kenapa Anda mempersiapkan makanan banyak sekali?
Sepertinya Anda memasaknya sendiri.
Anakku pulang setelah sekian lama. Bagaimana aku bisa membiarkan orang lain melakukannya?
Ini.
Mari makan.
Kenapa kau tidak makan dan hanya melihat makanannya?
Sebenarnya,
aku sungguh ingin makan sesuatu ketika aku pulang ke rumah.
Apa itu?
Dakgalbi yang Ayah buat.
Dakgalbi?
Di mana kami akan mendapatkannya sekarang?
Butuh waktu yang lama untuk menipiskan daging ayam untuk membuat dakgalbi.
Ada ayam yang sudah ditipiskan dagingnya yang dijual di toko.
Katakan pada Tae Il untuk membelinya saat pulang.
Pak Nam pasti sedang dalam perjalanan pulang.
Cepat hubungi dia.
- Baik. - Cepat hubungi dia.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Ya, Pak Choi?
Aku...
Apa? Ayam?
Baiklah, aku akan membelinya.
Tidak, aku masih di kantor.
Akan butuh waktu yang lama karena sedang ada kemacetan.
Apa tidak masalah?
Baik. Aku mengerti.
Aku kenyang.
Aku merasa seperti di rumah sekarang.
Apa katamu tadi...
Kau ingin menjadi apa?
Maksdumu, kau ingin menjadi penulis perjalanan?
Ya, seorang penulis perjalanan.
Bagaimana kalau kembali ke sekolah?
Kau bilang kau akan kembali ke sekolah setelah kau pulang.
Kapan aku mengatakan itu?
Aku bilang akan berpikir tentang masa depanku setelah melihat dunia yang lebih besar.
Dan akhirnya aku menemukannya.
Aku akan hidup sebagai penulis perjalanan.
- Apa itu? - Dalam bahasa Inggris,
kau mengambil gambar dan menulis esai...
...setelah pergi ke alam liar di mana orang biasanya tidak bisa pergi kesana.
Seperti itu.
Itu profesi yang populer bagi anak muda zaman sekarang.
Lihat? Dia tahu itu.
Ayah.
Aku memutuskan untuk hidup seperti itu.
Tidak.
Kau bilang akan meninggalkan rumah dan pergi melalui kesulitan lagi.
Jika kau tidak ingin belajar, berbisnislah dengan Ayah...
...dan Tae Il.
Aku tidak tertarik dengan bisnis.
Aku hanya ingin hidup bebas. Itu cocok untukku.
Ayah bilang padaku sebelumnya.
Ayah bilang padaku kalau aku dilahirkan dengan kaki gatal (tidak bisa diam).
Ayah khawatir kalau aku akan sakit saat aku hanya berdiam diri di rumah.
Lihat. Apa Ayah ingin aku melakukan sesuatu yang tidak aku sukai...,
...stres dan sakit?
Apa Ayah menginginkan itu?
Inilah akhir dari ceritamu.
Aku belum selesai. Ayah.
Ayah, aku belum selesai.
Dengarkan aku. Tunggu sebentar.
Ada apa dengan tanganmu?
Kau harus masuk kamar dan beristirahat.
Japchae dan rebusan iga yang kau buat lezat.
Hyung,
jelaskan pada ayah untukku.
Aku tahu...
...kalau dia belum dewasa...,
...tapi dia baru saja pulang. Kenapa dia ingin segera pergi?
Dia sungguh kejam, bukan?
Kau sedang apa?
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Aku dipecat, Ajumma.
Kenapa lagi?
Apa kau bertengkar dengan pelanggan kasar lagi?
Itu hanya terjadi sekali.
Toko itu ditutup.
Aku ingin membeli bir.
Aku akan membelikanmu satu.
Tidak perlu. Ajumma punya lebih banyak hutang daripada aku.
Aku berhutang banyak.
Sajang-nim, bisakah kau membelikan aku bir lagi?
Berhentilah minum.
Baiklah.
Aku kekurangan uang lagi.
Apa Ajumma tidak tahu ada pekerjaan larut malam? Di sebuah bar atau semacamnya?
Hei, hei, nenekmu akan marah.
Astaga, kau seharusnya berkencan dengan pria seusiamu.
Kenapa kau punya banyak hutang?
Mari bersulang sebagai sesama penghutang.
Haruskah?
- Bersulang. - Bersulang.
- Love shot? - Tentu.
Aigoo, ibuku bahkan mencoba membuat panggilan video.
Jika kau merasa tidak nyaman, kita bisa pergi sekarang.
Mungkin kau yang tidak nyaman.
Noona tidak terlihat sehat.
Bukan begitu.
Aku sudah memikirkan...
kemana kita bisa pergi untuk liburan musim panas kita.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika aku mendapat panggilan video?
Hanya membayangkan reaksi ibuku membuatku tertawa.
Haruskah kita katakan saja semuanya padanya?
Jika kau melakukan itu,
ibuku akan menjadi gila.
Pasti menyenangkan...
jika kau bisa melukis dengan tangan ini.
Aku ingat kau pernah menangis karena ingin masuk ke sekolah seni.
Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak ingat.
Apa kau sungguh lupa?
Sungguh?
Itu adalah hari dimana kita berciuman untuk pertama kalinya.
Sungguh?
Astaga, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku akan membuatmu mengingat hari itu lagi.
Kenapa kau menghindariku?
"Ibu"
Aku pergi. Aku akan pergi sekarang, Ibu.
Ada apa denganmu, Bu?
Orang-orang itu...
...harapan bangsa.
Bu, Gye Dong sudah kaya.
Semuanya telah berakhir.
Dia bilang sejak dia melahirkan Han Gyul,
dia tidak pernah merasa seperti seorang ibu.
Kita sudah berjanji...
...untuk membesarkan Han Gyul apapun yang terjadi.
Bukan begitu.
Astaga.
Astaga. Siapa itu?
Astaga, kau datang?
Aku ketiduran.
Periksa pemanas ruangan.
Kenapa dingin sekali di sini?
Ini tidak dingin.
19 °C suhu di sini.
Kenapa Ibu membuatnya sangat dingin di sini?
Jika terlalu panas, aku bisa sakit kepala.
Apa itu?
Entahlah.
Astaga, kenapa kau sangat pemarah?
Hei, kau harus mengambil ini.
Ini. Kudengar ini baik untukmu.
Untuk Ibu saja.
Dan jangan menurunkan suhu ruangan.
Aku yang membayar tagihan. Kenapa Ibu melakukan itu?
Baiklah. Baiklah.
Kasar sekali.
Astaga. Masih hangat.
Astaga, uangnya terbakar.
Apa Young Ha punya pacar?
Tidak lagi. Dia punya pacar, tapi sudah putus.
Kenapa kau bertanya?
Sungguh?
Apa kau ingin dia berkencan dengan kakakku?
Jangan mimpi. Dia bermimpi besar.
Bukan begitu.
Young Ha terus mendekatinya.
Mereka hanya dekat.
Dan jika ibunya tahu, dia akan marah.
Bahkan jangan membicarakannya.
Apa yang salah dengan kakakmu?
Mungkin tidak dengan Kyung Ha...,
...tapi dia tidak akan terlihat terlalu buruk di samping Young Ha.
Meskipun dia diperlakukan dengan buruk di rumah,
Ibu tidak boleh berbicara tentang dia seperti itu.
Di mana Oppa?
Dia pasti sedang bertemu dengan teman-temannya dari tentara.
Teman-temannya? Mereka sering bertemu.
Mungkin Oppa punya pacar.
Astaga. Dia tidak seperti dirimu.
Apa ini? Kau harus mewarnainya dengan warna yang lebih bagus.
Ini sedang tren sekarang. Ibu tidak tahu apa-apa.
Cobalah mencocokkan warnanya dengan lipstikku.
- Yang itu. Yang itu terlihat cantik. - Yang ini?
Atau yang ini?
Kau sebaiknya pergi.
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Kemari.
Hei!
Tenanglah.
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau tampak kesal?
Sudah kubilang aku minta maaf.
Aku tidak marah.
Jika kau tidak marah, kenapa kau seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Ya, Kyung Ha Noona.